How to replace list items in order of another list in Python